首页 > 最新消息
驻几内亚大使黄巍在几主流媒体发表署名文章《齐心协力,共克时艰,共创中非合作更美好未来》

2022-08-19 00:01

近日,驻几内亚大使黄巍在几当地主流媒体发表题为《齐心协力,共克时艰,共创中非合作更美好未来》的署名文章,全文如下:



中非友好交往源远流长,深入人心,中非务实合作堪称发展中国家团结协作的典范。

中国和非洲国家开启外交关系66年来,无论国际风云如何变幻,双方始终相互尊重、相互支持,在反帝反殖的斗争中结下了牢不可破的兄弟情谊。

进入新世纪,为加强双方相互了解、巩固友谊、扩大共识、促进合作,中非合作论坛应运而生,中非关系开启了新篇章。据不完全统计,2000年中非合作论坛成立以来,中国企业利用各种资金在非洲新增和升级铁路超过1万公里、公路近10万公里、桥梁近千座、港口近百个、输变电线路6.6万公里、电力装机容量1.2亿千瓦、通讯骨干网15万公里,网络服务覆盖近7亿用户终端。2009年以来,中国连续13年成为非洲第一大贸易伙伴国。“中非联合研究交流计划”2010年启动以来,已资助中非学者互访交流千余人次。中国支持30余所非洲大学成立中文系或开设中文专业。中国共向非洲48国派遣医疗队队员2.3万人次,诊治非洲患者2.3亿人次。

面对突如其来的新冠肺炎疫情,中非双方始终相互声援、守望相助。在中国抗疫斗争的艰难时刻,非洲国家和人民通过不同方式给予中国坚定支持和声援。非洲疫情发生后,中国第一时间驰援非洲开展了新中国成立以来涉及范围最广、实施难度最大的人道主义援助行动。中方积极践行“将疫苗作为全球公共产品”的承诺,已向非洲提供超过2.5亿剂新冠疫苗,几乎覆盖所有非洲国家。

当前,中非关系处于历史最好时期。非洲是参与“一带一路”合作最积极的方向之一,52个非洲国家和非盟委员会同中方签署“一带一路”合作文件。中非务实合作推动中非友好持续发展。2021年,中非双边贸易额2543亿美元,创历史新高,其中中方出口额1484亿美元,进口额1059亿美元。中国在非洲兴建农业技术示范中心和铁路、公路、港口等基础设施,支持非洲推进工业化、农业现代化和一体化,帮助非洲国家将自然资源优势转化为发展动力,带给中非双方发展机遇和看得见、摸得着的实惠。在中非合作论坛框架内,青年、妇女、智库、媒体等民间重要人文交流机制和平台陆续创立,各领域合作日益紧密,各层级交流日益频繁。

2021年11月召开的中非合作论坛第八届部长级会议,是疫情发生以来中国在境外参与举办的最大规模实体外交活动,也是出席规模和范围最广的国际对非合作盛会。在会议开幕式上,中国国家主席习近平发表重要主旨演讲,首次提出“中非友好合作精神”,就构建新时代中非命运共同体阐述“四点主张”,宣布对非务实合作“九项工程”,积极回应非方在发展领域的迫切诉求,受到包括几内亚在内的广大非洲国家热烈欢迎与积极配合,是中非务实合作的最新体现。

目前,“九项工程”落实正在扎实推进,步调稳、开局好,取得丰富的早期收获。非洲农产品输华“绿色通道”运转顺利,中方已与包括几内亚在内的多个非洲国家签署98%输华产品零关税换文,非洲输华产品和食品种类超过350种。中非经贸合作克服国际政治经济形势复杂动荡的不利影响,保持了强劲的增长态势。今年上半年,中非贸易额1373.8亿美元,同比增长16.6%,中国对非洲全行业直接投资额17.4亿美元,逆势增长1.5%,中国企业在非完成承包工程营业额183.2亿美元,同比增长8.4%。

几内亚是第一个同中国建交的撒哈拉以南非洲国家,建交63年来,双方始终平等相待、真诚友好,中几务实合作保持良好发展势头。“九项工程”在几内亚实施已取得早期收获。中国已累计向几援助50万剂新冠肺炎疫苗。中几“资源换贷款”等重大项目取得积极进展。2022年一季度,中几进出口贸易总额达17亿美元,同比增长38.7%,其中进口10.74亿美元,同比增长46.7%,出口6.25亿美元,同比增长26.9%,对几全行业投资达1011万美元。

目前,几内亚正处于国家过渡期的关键时刻,中方支持几内亚人民自主选择发展道路,将为几过渡进程提供力所能及的支持与帮助。下一步,中方将与几方密切沟通协调,以落实中非合作论坛第八届部长级会议成果“九项工程”为主线,推动更多合作项目落地见效,促进中几合作转型升级、提质增效,助力几经济发展和民生改善,推动中几全面战略合作伙伴关系行稳致远,更好地造福两国人民。

中非关系不是一天就发展起来的,更不是什么人赐予的,而是中非风雨同舟、患难与共,一步一个脚印走出来的。中非友好深入人心,无论国际风云如何变化,前进道路如何曲折,中非合作永不停歇。2022年8月18日,中非合作论坛第八届部长级会议成果落实协调人会议即将在线上举行,中国将与论坛非方共同主席国塞内加尔和数十个非洲国家代表共同出席。尽管面临疫情等各种困难复杂因素,中方有信心,以召开此次会议为契机,进一步加强同非方的统筹协调,科学规划,对接合作思路,明确成果落实的优先方向和重点项目,稳步、扎实做好后续推进工作,助力非洲早日实现经济复苏和可持续发展,同非洲各国携手构建中非命运共同体,推动中非全面战略伙伴关系不断开创更加美好的未来!



Agir de concert pour surmonter les difficultés présentes et créer un meilleur avenir pour la coopération sino-africaine


Les échanges amicaux entre la Chine et l’Afrique remontent loin dans l’histoire et se sont profondément enracinés dans les esprits. Et la coopération pragmatique entre la Chine et l’Afrique peut servir de modèle à la solidarité et à la collaboration entre les pays en développement.

Au cours des 66 années qui ont suivi l’inauguration des relations diplomatiques entre la Chine et les pays africains, les deux parties se sont toujours respectées et soutenues mutuellement, quels que soient les aléas internationaux, et ont forgé une fraternité indéfectible dans la lutte contre l’impérialisme et le colonialisme.

Depuis l’entrée dans le nouveau siècle, le Forum sur la coopération sino-africaine (FCSA) a été créé pour renforcer la compréhension mutuelle, consolider l’amitié, élargir le consensus et promouvoir la coopération entre les deux parties. Un nouveau chapitre des relations sino-africaines a ainsi été ouvert. Selon les statistiques disponibles, depuis la création du FCSA en 2000, les entreprises chinoises, en utilisant toutes sortes de fonds, ont construit et modernisé plus de 10 000 kilomètres de voies ferrées, quelque 100 000 kilomètres de routes, près de 1 000 ponts, environ 100 ports, 66 000 kilomètres de lignes de transport d’électricité, 120 millions de kilowatts de puissance installée, 150 000 kilomètres de réseaux fédérateurs offrant des services Internet à près de 700 millions de terminaux en Afrique. Depuis 2009, la Chine a été le premier partenaire commercial de l’Afrique pendant 13 années consécutives. Depuis son lancement en 2010, le Programme conjoint sino-africain d’échanges et de recherche a parrainé plus de 1 000 visites et échanges entre des universitaires chinois et africains. La Chine a aidé plus de 30 universités africaines à créer des départements de langue chinoise ou à proposer la spécialité de langue chinoise. La Chine a envoyé 23 000 membres d’équipes médicales dans 48 pays africains, traitant ainsi 230 millions de patients africains.

Face à l’irruption brutale de l’épidémie de COVID-19, la Chine et l’Afrique ont toujours été solidaires, ont veillé l’une sur l’autre et se sont entraidées. Pendant les moments difficiles de la lutte de la Chine contre l’épidémie, les pays et les peuples africains ont apporté leur soutien ferme et leur solidarité à la Chine de différentes manières. Après l’apparition de l’épidémie en Afrique, la Chine lui est venue en aide sans tarder, en menant l’opération d’aide humanitaire la plus vaste et la plus difficile depuis la fondation de la Chine nouvelle. La Chine a activement honoré son engagement de faire des vaccins un bien public mondial et a fourni plus de 250 millions de doses de vaccin contre la COVID-19 à l’Afrique, couvrant presque tous les pays africains.

À l’heure actuelle, les relations sino-africaines se trouvent dans la meilleure période de l’histoire. L’Afrique est l’un des participants les plus actifs à la coopération dans le cadre de « la Ceinture et la Route ». 52 pays africains et la Commission de l’Union africaine ont signé des documents de coopération dans le cadre de « la Ceinture et la Route » avec la partie chinoise. La coopération pragmatique entre la Chine et l’Afrique a contribué au développement constant de l’amitié Chine-Afrique. En 2021, le volume du commerce bilatéral entre la Chine et l’Afrique a atteint le chiffre record de 254,3 milliards de dollars, dont 148,4 milliards de dollars d’exportations chinoises et 105,9 milliards de dollars d’importations. La Chine a construit des centres de démonstration de technologies agricoles et des infrastructures telles que des chemins de fer, des routes et des ports en Afrique, a soutenu l’Afrique dans la promotion de l’industrialisation, de la modernisation agricole et de l’intégration, et a aidé les pays africains à transformer leurs avantages dans le domaine des ressources naturelles en moteurs de développement. Ceci a offert des opportunités de développement et des avantages visibles et tangibles, tant pour la Chine que pour l’Afrique. Dans le cadre du FCSA, d’importants mécanismes et plateformes d’échanges humains ont mis en place, notamment pour les jeunes, les femmes, les groupes de réflexion et les médias ; la coopération dans divers domaines s’intensifie chaque jour davantage ; et les échanges à tous les niveaux deviennent de plus en plus fréquents.

La 8e Conférence ministérielle du FCSA, tenue en novembre 2021, a été le plus grand événement diplomatique physique dont la Chine a participé à l’organisation en dehors de ses frontières depuis l’apparition de l’épidémie de COVID-19. Elle a été également le plus important événement international sur la coopération avec l’Afrique en termes de niveau de participation. Lors de la cérémonie d’ouverture de la conférence, le président chinois Xi Jinping a prononcé un important discours, dans lequel il a mis en avant pour la première fois « l’esprit de l’amitié et de la coopération Chine-Afrique », présenté une proposition en quatre points sur la construction de la communauté de destin sino-africaine dans la nouvelle ère, et annoncé « neuf programmes » pour la coopération pragmatique avec l’Afrique, répondant ainsi positivement aux demandes urgentes de la partie africaine dans le domaine du développement. Cela a été chaleureusement accueilli et a établi une collaboration active de la part de nombreux pays africains, dont la Guinée, et constitue la dernière incarnation de la coopération pragmatique entre la Chine et l’Afrique.

À l’heure actuelle, la mise en œuvre des « neuf programmes » a pris un bon départ et progresse régulièrement, avec une riche récolte précoce. Le « corridor vert » pour l’introduction de produits agricoles africains en Chine fonctionne bien, et la Chine a signé des notes avec plusieurs pays africains, dont la Guinée, au sujet de l’exonération de tout tarif douanier pour 98 % des produits exportés vers la Chine. Le nombre de types de produits et denrées alimentaires africains exportés vers la Chine a dépassé les 350. La coopération économique et commerciale Chine-Afrique a maintenu une forte dynamique de croissance, malgré l’impact négatif de la situation politique et économique internationale complexe et turbulente. Au premier semestre de cette année, le volume des échanges commerciaux entre la Chine et l’Afrique s’est élevé à 137,38 milliards de dollars, soit une augmentation de 16,6% en glissement annuel. Les investissements directs de la Chine en Afrique, tous secteurs confondus, se sont élevés à 1,74 milliard de dollars, soit une croissance de 1,5% en dépit d’une tendance à la baisse, et les entreprises chinoises ont entrepris des travaux à forfait en Afrique avec un chiffre d’affaires de 18,32 milliards de dollars, soit une hausse de 8,4% sur un an.

La Guinée fut le premier pays d’Afrique subsaharienne à avoir établi des relations diplomatiques avec la Chine. Au cours des 63 années écoulées depuis l’établissement de leurs relations diplomatiques, les deux parties se sont toujours traitées sur un pied d’égalité et ont fait preuve de sincérité et d’amitié. La mise en œuvre des « neuf programmes » en Guinée a connu une récolte précoce. La Chine a fourni un total de 500 000 doses de vaccin contre la COVID-19 à la Guinée. Des progrès encourageants ont été enregistrés dans des projets majeurs tels que le projet dit « Accord-cadre ». Au premier trimestre 2022, le volume total des échanges commerciaux entre la Chine et la Guinée a atteint 1,7 milliard de dollars, un chiffre en hausse de 38,7% en glissement annuel. Plus précisément, les importations chinoises depuis la Guinée se sont chiffrées à 1,074 milliard de dollars, un chiffre en hausse de 46,7% en glissement annuel, tandis que les exportations chinoises vers la Guinée se sont élevées à 625 millions de dollars, un chiffre en hausse de 26,9% en glissement annuel. En outre, les investissements chinois dans l’ensemble des secteurs en Guinée ont atteint 10,11 millions de dollars.

Actuellement, la Guinée se situe au moment crucial d’une période de transition. La Chine soutient le peuple guinéen dans le choix indépendant de la voie de développement de son pays et apportera son soutien et son assistance pour la réussite du processus de transition en Guinée, dans la limite de ses capacités.

Dans la prochaine étape, la Chine communiquera et se coordonnera étroitement avec la partie guinéenne, concentrera les efforts sur la mise en œuvre des « neuf programmes », fruit de la 8e Conférence ministérielle du FCSA, et promouvra la mise en œuvre de plus de projets de coopération en Guinée, afin de promouvoir la transformation et la montée en gamme de la coopération sino-guinéenne, d’améliorer la qualité et l’efficacité de la coopération, de contribuer au développement économique de la Guinée et à l’amélioration du bien-être de la population locale, d’assurer un développement régulier et durable du partenariat stratégique global sino-guinéen et de mieux bénéficier aux deux peuples.

Les relations entre la Chine et l’Afrique n’ont pas été bâties en un jour, et sont encore moins une aumône accordée par qui que ce soit. En revanche, c’est le fruit des efforts concertés de la Chine et de l’Afrique, partageant heurs et malheurs. L’amitié sino-africaine s’est profondément enracinée dans l’esprit du peuple. Quels que soient les aléas internationaux et les méandres dans la marche en avant, la coopération sino-africaine ne s’arrêtera jamais.

Le 18 août 2022, la réunion des coordinateurs de la mise en œuvre des actions de suivi de la 8e Conférence ministérielle du FCSA se tiendra en ligne. La Chine y participera avec le Sénégal, coprésident africain du FCSA, et les représentants de dizaines de pays africains.

En dépit de diverses difficultés et de différents facteurs complexes dont la pandémie de COVID-19, la Chine est convaincue que cette réunion sera l’occasion de renforcer davantage la coordination avec la partie africaine, de procéder à une planification scientifique, de partager des pistes de réflexion pour la coopération, de préciser les priorités et les projets clés pour la mise en œuvre des actions de suivi, de mener un travail solide de suivi, d’aider l’Afrique à parvenir à la reprise économique et au développement durable le plus rapidement possible, de se joindre aux pays africains pour construire une communauté de destin sino-africaine, et de travailler à un meilleur avenir pour le partenariat stratégique global sino-africain !



推荐给朋友
  打印本稿