Dans l'après-midi du 25 janvier 2007, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse, et répondu aux questions concernant, entre autres, la prochaine tournée en Afrique du Président Hu Jintao, les futures visites en Chine du Premier Ministre portugais et du Ministre des Affaires étrangères et du Commerce extérieur de la République de Corée Song Min-soon, les pourparlers à six, les relations sino-japonaises et la Conférence internationale sur le soutien au Liban.

Jiang Yu : Bonjour, tout le monde. Je tiens tout d'abord à souhaiter la bienvenue à notre collègue japonais M. Sakaba Mitsuo, porte-parole du Ministère japonais des Affaires étrangères, qui est aujourd'hui parmi nous. Son homologue chinois, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères et Directeur général de l'Information Liu Jianchao s'entretiendra plus tard avec lui dans le cadre des consultations annelles des porte-parole des Ministères des Affaires étrangères des deux pays. Je suis sûre que cette consultation sera très utile pour les échanges et la coopération entre nos deux Ministères.

J'aimerais ensuite annoncer une nouvelle : sur l'invitation du Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wen Jiabao, le Premier Ministre de la République portugaise José Socrates effectuera une visite officielle en Chine du 30 janvier au 3 février 2007.

Maintenant, je suis prête à répondre à vous questions.

Q : Qui représentera la Chine à la Conférence internationale de Paris sur le soutien au Liban ? Quelles sont les aides que la Chine s'apprête à fournir au Liban ?

R : La Chine attache une très grande importance à la Conférence internationale sur le soutien au Liban qui s'ouvre aujourd'hui à Paris. Elle a dépêché l'envoyé spécial du gouvernement pour la question du Moyen-Orient M. Sun Bigan à la conférence au cours de laquelle la Chine annoncera l'octroi d'un don pour aider, dans la mesure de ses possibilités, à la reconstruction du Liban. Jusqu'ici, la Chine a fourni au Liban des aides et des matériels humanitaires d'une valeur totale de 130 millions de yuans RMB. Elle a par ailleurs pris une part active à l'opération de maintien de la paix des Nations Unies dans ce pays. Vers la mi-février, les effectifs des casques bleus chinois à la FINUL seront de 335 personnes, dont 275 soldats de génie et 60 médecins et infirmières.

Q : Quels officiels chinois qu'a rencontré l'organisation Reporters Sans Frontières la semaine dernière lors de sa visite en Chine ? Quels journalistes détenus ont été évoqués pendant la discussion ? Quelle est la position du gouvernement chinois sur l'ouverture d'une représentation de cette organisation en Chine ?

R : Au sujet de la récente visite en Chine des représentants de l'organisation que vous venez de mentionner, vous pouvez vous renseigner auprès des services qui les ont accueillis. Je tiens à rappeler que nous sommes toujours pour le dialogue international sur les droits de l'homme sur la base de l'égalité et du respect mutuel, et nous espérons que cette organisation adoptera une vision globale, objective et juste sur le développement de la Chine et la situation des droits de l'homme en Chine, car cela lui permettra de mieux connaître le pays et favorisera les échanges et le dialogue entre les deux parties.

Q : Sur l'essai mené par la Chine dans l'espace extra-atmosphérique, sans l'avoir annoncé à l'avance, la Chine a-t-elle violé le Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matières d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes ? De quoi fera la Chine des débris provoqués par l'essai ? Cet essai va-t-il à l'encontre de la position constante de la Chine qui s'oppose à la militarisation de l'espace extra-atmosphérique ?

R : Nous avons déjà donné des explications sur cette question, et je n'ai pas d'autres choses à y ajouter, sauf que la position de la Chine sur l'espace extra-atmosphérique n'a pas changé, que nous préconisons l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, et que nous nous opposons à sa militarisation et à la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.

Q : Quelle est votre position sur l'arrestation par les Etats-Unis des agents diplomatiques iraniens accrédités en Iraq ?

R : Nous en avons pris note. Nous estimons que les représentations et les agents diplomatiques doivent être protégés, comme ils en ont le droit.

Q : Le Ministre des Affaires étrangères et du Commerce extérieur de la République de Corée Song Min-soon est actuellement en visite en Chine. Il sera reçu par qui ? Quels sont les sujets au menu des discussions ? Quand les pourparlers à six reprendront-ils ? Deuxième question, quels sont vos commentaires sur les informations selon lesquelles certains personnalités japonaises de la droite envisagent de tourner un film sur la « vérité » du massacre de Nanjing ? Et Quand le Ministre Li Zhaoxing visitera-t-il le Japon ?

R : Sur l'invitation du Ministre chinois des Affaires étrangères Li Zhaoxing, le Ministre des Affaires étrangères et du Commerce extérieur de la République de Corée Song Min-soon effectue, à partir d'aujourd'hui, une visite en Chine jusqu'au 27 janvier. Cet après-midi, il sera reçu par le Conseiller d'Etat Tang Jiaxuan avant son entretien avec le Ministre Li Zhaoxing.

Cette année qui marque le 15e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et la République de Corée, est l'année des échanges Chine-République de Corée. Une excellente occasion s'offre ainsi au développement en profondeur du partenariat global entre les deux pays. Nous sommes prêts à travailler avec la partie sud-coréenne pour promouvoir, grâce aux manifestations qui seront organisées dans le cadre de l'année des échanges, la connaissance mutuelle et l'amitié entre les deux peuples et approfondir la coopération pragmatique entre les deux pays dans les différents domaines.

Quant aux pourparlers à six, toutes les parties concernées se sont prononcées pour la reprise rapide des pourparlers, dont la date précise fait toujours l'objet de consultations entre la Chine et les autres parties concernées.

Sur votre deuxième question, il existe des preuves irréfutables sur le massacre de Nanjing au sujet duquel la communauté internationale a déjà tiré une conclusion. Que la partie japonaise traite judicieusement les questions historiques avec une attitude correcte et responsable, cela l'aidera à gagner la confiance de ses voisins asiatiques et de la communauté internationale, et cela est aussi dans l'intérêt du Japon lui-même.

Améliorer les sentiments qu'éprouvent les deux peuples l'un à l'autre, voilà une tâche commune pour la Chine et le Japon. La partie chinoise préconise toujours le développement des relations d'amitié et de coopération entre les deux pays selon le principe dit « Tirer la leçon du passé et se tourner vers l'avenir ». L'année 2007 marque le 35e anniversaire de la normalisation des relations sino-japonaises, et les relations entre les deux pays ont devant elles une importante opportunité. Nous espérons que les deux parties pourront saisir l'occasion pour maintenir l'élan de l'amélioration des relations sino-japonaises et promouvoir leurs échanges et coopération dans tous les domaines.

Nous vous donnerons des détails sur le programme de la visite du Ministre Li Zhaoxing au Japon en février quand il sera fixé.

Q : Les Ministres Li Zhaoxing et Bo Xilai accompagneront-ils le Président Hu Jintao pendant sa tournée en Afrique ? Pourriez-vous nous parler du programme de la visite en Chine du Premier Ministre portugais ?

R : La prochaine tournée dans huit pays africains du Président Hu Jintao sera une visite importante qui s'orientera vers toute l'Afrique. Le but de cette tournée est d'approfondir l'amitié traditionnelle sino-africaine, de concrétiser les fruits du Sommet de Beijing, d'amplifier la coopération pragmatique sino-africaine et de promouvoir le développement commun. Quant aux membres de la suite du Président, vous en prendrez connaissance dans le reportage à publier au moment de son départ.

Sur la visite du Premier Ministre portugais, je tiens à rappeler qu'il s'agira de la première visite en Chine de M. José Socrates depuis son accession au poste de Premier Ministre. Attachant une très grande importance à cette visite, la partie chinoise lui réservera un accueil chaleureux et cordial. En plus de l'entretien avec le Premier Ministre Wen Jiabao, il sera reçu par le Président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale Wu Bangguo et le Vice-Président Zeng Qinghong. Après la ville de Beijing, il se rendra à Shanghai et à Macao et participera à des rencontres économiques et commerciales. Nous sommes convaincus que cette visite permettra d'enrichir le partenariat global stratégique sino-portugais et d'approfondir la coopération amicale et mutuellement bénéfique entre les deux pays dans les différents domaines.

Au deuxième semestre 2007, le Portugal assumera la présidence tournante de l'Union européenne. Nous sommes disposés à travailler avec la partie portugaise pour bien organiser le 10e Sommet Chine-Europe, intensifier le dialogue politique à différents niveaux et la concertation et la coopération sur les grands dossiers internationaux, et mener à bien les négociations sur le nouvel accord de partenariat sino-européen, pour approfondir sans cesse la coopération pragmatique sino-européenne dans tous les domaines et faire progresser davantage le partenariat global stratégique sino-européen.

Q : Pourriez-vous nous parler du programme de la visite en Chine du Directeur exécutif du Fonds monétaire international ? Il sera reçu par quel dirigeant chinois ?

R : Je n'ai pas d'information sur ce sujet. Je vous conseille de vous adresser aux départements compétents. De mon côté, je pourrais également me renseigner pour vous.

Q : La Chine a-t-elle observé les dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes ?

R : La Chine est un participant actif des systèmes internationaux et un membre responsable de la communauté internationale. Elle a jusqu'ici adhéré à plus de 130 organisations internationales inter-gouvernementales et à quelque 300 traités internationaux. Elle s'acquitte toujours consciencieusement des devoirs internationaux.

Quant à votre question sur l'espace extra-atmosphérique, nous estimons que l'espace extra-atmosphérique est un patrimoine commun de toute l'humanité et il doit être utilisé à des fins pacifiques. Nous sommes disposés à développer une coopération internationale avec d'autres pays sur l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.

Q : Veuillez nous donner des informations sur les pourparlers à six ? Les entretiens sur les sanctions financières entre les Etats-Unis et la RPDC auront-ils lieu le 29 janvier à Beijing ?

R : La partie chinoise ne dispose pas d'informations sur les consultations financières entre ces deux pays. Récemment, les différentes parties ont eu des contacts et des consultations bilatéraux. A nos yeux, ces consultations sont positives, et fournissent une certaine base à la reprise rapide des pourparlers à six et au travail dans le futur. Quant aux initiatives et propositions préliminaires avancées par les différentes parties au cours des consultations et aux ententes dégagées par elles, on a besoin de davantage de discussions après la reprise des pourparlers.

Q : Quels sont les sujets qui seront évoqués lors du septième Dialogue stratégique sino-japonais qui s'ouvre aujourd'hui ?

R : Le Vice-Ministre chinois des Affaires étrangères M. Dai Bingguo et son homologue japonais M. Shotaro Yachi sont en train de présider ensemble le septième Dialogue stratégique sino-japonais. Les deux parties échangeront de manière approfondie leurs points de vue sur les relations sino-japonaises et sur les problèmes d'intérêt commun.

Le Dialogue stratégique sino-japonais est un mécanisme important pour les deux Ministères des Affaires étrangères d'engager des discussions sur l'amélioration et le développement des relations bilatérales. La partie chinoise y attache une grande importance. Les dirigeants des deux pays sont parvenus au consensus sur l'instauration des relations stratégiques et mutuellement bénéfiques entre la Chine et le Japon. Nous espérons que ce consensus pourra se concrétiser grâce aux efforts dans tous les secteurs.

Q : La Cour suprême du Japon juge actuellement le procès de dortoir Kokaryo. Qu'en pense la partie continentale de la Chine ?

R : L'affaire de dortoir Kokaryo n'est pas un simple procès civil comme les autres. C'est une affaire politique qui touche aux droits et intérêts légitimes du gouvernement chinois et aux principes fondamentaux sur lesquels sont basées les relations sino-japonaises. Le gouvernement chinois y attache une grande attention, et espère que le partie japonaise pourra traiter de façon adéquate cette affaire conformément aux principes définis dans la déclaration conjointe sino-japonaise.

Q : Récemment, le Président portugais a fait savoir que comme l'Inde est un pays démocratique et que la Chine ne l'est pas, l'Inde l'emportera sur la Chine. La Chine aura-t-elle raison de s'en inquiéter ?

R : La Chine et l'Inde maintiennent entre elles d'excellentes relations, et elles sont liées par le partenariat stratégique tourné vers la paix et la prospérité. La Chine accueille favorablement le développement et la montée en puissance de l'Inde. Elle considère l'Inde comme un partenaire important et les relations sino-indiennes comme une partie importante de ses relations extérieures. La visite réussie qu'a effectuée le Président Hu Jintao l'année dernière en Inde a porté les relations sino-indiennes à un nouveau palier.

La Chine et l'Inde sont toutes deux pays en développement et pays fort influents en Asie, et leurs relations dépassent le cadre bilatéral des relations sino-indiennes. Elles ont toutes manifesté la volonté d'œuvrer ensemble pour la paix, la stabilité, le développement et la prospérité dans la région et dans le monde.

Q : Le Dialogue stratégique sino-japonais est-il prévu pour aujourd'hui et demain ? Y aura-t-il des progrès sur le dossier de la Mer de Chine orientale ?

R : Le Dialogue stratégique sino-japonais se déroule le 26 et le 27 janvier à Beijing. Cet après-midi, il y aura un entretien entre le Vice-Ministre des Affaires étrangères Dai Bingguo et son homologue japonais Shotaro Yachi qui, par la suite, sera reçu par le Ministre Li Zhaoxing.

Concernant la question de la Mer de Chine orientale, les Premiers Ministres des deux pays ont dégagé un consensus à l'issue de leur rencontre à Cebu pour accélérer les consultations sur ce dossier. Nous sommes ouverts à un nouveau tour de consultations dont la date précise sera déterminée conjointement par les deux parties. Sur cette question, la Chine et le Japon sont parvenus au consensus suivant : primo, s'en tenir au principe fondamental d'exploitation commune, secundo, résoudre adéquatement des problèmes concernés par le dialogue et les consultations.

La séance est levée. Merci de votre présence et à la prochaine.