近期，北京冬奥会、冬残奥会取得圆满成功，驻几内亚大使黄巍在几主流媒体发表题为《发扬冬奥精神，共创美好未来》的署名文章，全文如下：

    2022年2月至3月，在这个万物复苏的时节，第24届冬季奥林匹克运动会和冬季残奥会相继在中国首都北京隆重举行。继2008年成功举办第29届夏季奥运会后，北京这座既古老又现代的国际化都市，再次为全世界奉献了一届精彩又令人难忘的奥运盛会，成为全球首个“双奥之城”。在全球抗疫的艰难时刻，中国以冬奥之名，兑现了对国际社会的庄严承诺，为奥林匹克运动的发展再次提供中国方案，为构建人类命运共同体再次贡献中国力量，书写了奥林匹克运动新的传奇。

    2022年的北京为世界奉献了一场精彩绝伦的冬奥盛会。北京冬奥会是新冠肺炎疫情发生以来首次如期举办的全球综合性体育盛会，是设项和产生金牌最多的一届冬奥会，为各国冰雪健儿提供了展示自我、超越自我的舞台，给更多冰雪健儿创造了实现梦想的机会。来自91个国家和地区的近3000名冰雪健儿，围绕7个大项109个小项同场竞技，2项世界纪录和17项奥运纪录被刷新，高难度动作频频上演，让“更快、更高、更强——更团结”的奥林匹克精神在这里得到最精彩生动的诠释。国际奥委会公布，北京冬奥会在全球社交媒体上吸引超20亿人关注，是至今为止收视率最高的冬奥会，是数字媒体平台观看人数最多的冬奥会。

    2022年的北京为世界奉献了一场团结和谐的冬奥盛会。奥林匹克运动为和平而生，因和平而兴。2021年，奥林匹克格言首次更新，正式纳入“更团结”一词，这正是当今时代最需要的。去年12月2日，第76届联大协商一致通过了北京冬奥会奥林匹克休战决议，反映了联合国所有成员的共识。冬奥会开幕式上，31位国家元首、政府首脑、重要王室成员和国际组织负责人和70个国家和国际组织官方代表齐聚北京，充分体现了国际社会对北京冬奥的广泛支持，彰显了各国同舟共济、一起向未来的共同心声。赛场上，各国运动员彼此加油鼓劲，既是对手，也是朋友。美国空中技巧名将考德威尔落地失误痛失冠军，第一时间上前拥抱祝贺终于圆梦的中国运动员徐梦桃。中国滑雪运动员谷爱凌拿到个人首枚奥运金牌后，和铜牌得主玛蒂尔德一同前去安慰获得银牌的苔丝。这些故事都是奥林匹克精神的生动体现。

2022年的北京为世界奉献了一场绿色健康的冬奥盛会。面对气候变化、新冠疫情给人类带来的严峻挑战，中国秉持绿色、共享、开放、廉洁的办奥理念，突出“简约、安全、精彩”的办赛要求，克服困难，全力做好各项赛事组织、赛会服务、指挥调度等工作。从场馆设施、冬奥村建设，到严格落实“双闭环”管理，再到完善场馆防疫措施，每个环节都确保了万无一失，最大限度降低了疫情传播风险，有效保障了参赛人员的健康安全。“低碳理念”得到生动体现，所有场馆供电均使用绿色清洁能源，实现减排二氧化碳32万吨，二氧化碳制冰技术首次大规模使用，首钢滑雪大跳台实现对炼钢厂冷却塔等工业遗产的转型再利用，主火炬在奥运历史上首次使用“微火”方式，突出了科技、智慧、绿色、节俭的鲜明特色，树立了“奥运新标杆”，体现了大国的责任和担当。

国际奥委会主席巴赫在闭幕式致辞上赞叹：“这是一届真正无与伦比的冬奥会，我们欢迎中国成为冰雪运动大国。”北京冬奥会的成功举办，像一粒火种点燃了各国人民对奥林匹克运动的热情，为饱受疫情肆虐的世界带来了信心和动力，吹响了和平、团结、进步的号角，奏响了共创美好未来、共同构建人类命运共同体的时代乐章。

几内亚虽然没有派运动员参加北京冬奥会，但热情的几人民对体育运动的热爱、对于奥林匹克精神的追求从未停歇。2025年，几将承办第35届非洲国家杯足球赛。我们预祝几承办工作顺利，赛事取得圆满成功，并愿同几方加强体育文化合作交流，共享奥林匹克伟大梦想，进一步拉近两国人民友谊，进一步丰富两国全面战略合作伙伴关系内涵，携手向人类更美好的未来进发！

Faire valoir l’esprit des Jeux olympiques d’hiver pour un avenir meilleur

    En février et mars 2022, en cette saison où la nature ressuscite, les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2022 se sont tenus solennellement à Beijing, capitale de la Chine. Après avoir accueilli avec succès les 29e Jeux olympiques d’été en 2008, Beijing, ville cosmopolite à la fois ancienne et moderne, a une fois de plus offert au monde un événement olympique splendide et inoubliable, devenant ainsi la première ville au monde à avoir accueilli les Jeux olympiques d’été et d’hiver. À un moment difficile de la lutte mondiale contre la COVID-19, la Chine, au nom des Jeux olympiques d’hiver, a tenu sa promesse solennelle à la communauté internationale, offrant une fois de plus une solution chinoise au développement du Mouvement olympique, apportant une fois de plus la force chinoise à la construction d’une communauté de destin pour l’humanité, et écrivant un nouveau chapitre légendaire du Mouvement olympique.

    Beijing 2022 a offert au monde des Jeux olympiques d’hiver merveilleux. Les Jeux olympiques d’hiver de Beijing ont été le premier événement sportif pluridisciplinaire mondial à avoir été organisé à la date prévue depuis l’apparition de la COVID-19. Edition des Jeux olympiques d’hiver qui compte le plus grand nombre d’épreuves et de médailles d’or, Beijing 2022 a offert une scène permettant aux athlètes des sports d’hiver des divers pays de montrer leurs performances et de se surpasser, et a permis à davantage d’athlètes des sports d’hiver de réaliser leurs rêves. Près de 3 000 athlètes des sports d’hiver de 91 pays et régions ont concouru dans 109 épreuves de 7 sports, en rivalisant de figures plus difficiles les unes que les autres et en établissant 2 records du monde et 17 records olympiques. La devise olympique « Plus vite, plus haut, plus fort – Ensemble » a été interprétée de la manière la plus merveilleuse et la plus vivante qui soit. Le CIO a annoncé que les Jeux olympiques d’hiver de Beijing ont attiré l’attention de plus de 2 milliards de personnes sur les réseaux sociaux à travers le monde, ce qui en fait les Jeux olympiques d’hiver les plus suivis à ce jour et les plus regardés sur les plateformes de médias numériques. 

    Beijing 2022 a offert au monde des Jeux olympiques d’hiver marqués par la solidarité et l’harmonie. Le Mouvement olympique a vu le jour pour la paix et a prospéré grâce à la paix. En 2021, on a intégré pour la première fois dans la devise olympique le mot « Ensemble », ce dont nous avons le plus besoin à l’heure actuelle. Le 2 décembre dernier, la 76e session de l’Assemblée générale des Nations unies a adopté par consensus la résolution sur la trêve olympique pour les Jeux olympiques d’hiver de Beijing, ce qui a reflété le consensus de tous les membres des Nations unies. La cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver a réuni à Beijing 31 chefs d’État et de gouvernement, importants membres de la famille royale et chefs d’organisations internationales, ainsi que des représentants officiels de 70 pays et organisations internationales, ce qui a pleinement reflété le large soutien de la communauté internationale aux Jeux olympiques d’hiver de Beijing et a mis en évidence l’aspiration commune de tous les pays à un meilleur avenir dans la solidarité. Lors des jeux, des athlètes du monde entier se sont encouragés, à la fois comme rivaux et comme amis. La skieuse acrobatique américaine Ashley Caldwell, qui a perdu le titre de championne à cause d’une mauvaise réception, a donné l’accolade sans tarder à l’athlète chinoise Xu Mengtao et l’a félicitée d’avoir remporté le titre et réalisé son rêve. Après avoir décroché sa première médaille d’or olympique, la skieuse chinoise Ailing (Eileen) Gu, avec Mathilde Gremaud, médaillée de bronze, a consolé Tess Ledeux, qui a remporté la médaille d’argent. Ces histoires sont une incarnation vivante de l’esprit olympique.

    Beijing 2022 a offert au monde des Jeux olympiques d’hiver verts et sûrs. Face aux graves défis posés à l’humanité par le changement climatique et la COVID-19, la Chine a adhéré au concept de Jeux olympiques verts, partagés, ouverts et propres, a mis en avant les exigences en matière d’organisation de Jeux « simplifiés, sûrs et splendides », a surmonté les difficultés et a tout mis en œuvre pour assurer l’organisation des événements, les services aux Jeux et le fonctionnement des Jeux. De la construction des sites de compétition et du village olympique d’hiver à l’amélioration des mesures de prévention des épidémies sur les sites, en passant par la mise en œuvre stricte de la gestion en « double circuit fermé », tout a été mis en œuvre pour parer à toute éventualité, afin de minimiser le risque de propagation de l’épidémie et de garantir efficacement la santé et la sécurité des participants. Le « concept de bas carbone » a été parfaitement mis en œuvre. Tous les sites de compétition ont été alimentés en électricité par des énergies vertes et propres, ce qui a permis de réduire de 320 000 tonnes les émissions de dioxyde de carbone ; la technologie de fabrication de glace au dioxyde de carbone a été utilisée à grande échelle pour la première fois ; le patrimoine industriel, comme des tours de refroidissement, a été transformé et réutilisé dans le cadre de la construction du Big Air Shougang ; et une « micro-flamme » a été utilisée pour la vasque olympique pour la première fois dans l’histoire olympique. Tout cela présente les caractéristiques distinctives de Beijing 2022, à savoir la technologie, la sagesse, l’écologie et la frugalité, établissant une « nouvelle référence pour les Jeux olympiques » et reflétant le sens des responsabilités et l’engagement d’une grande nation.

    Dans son discours prononcé lors de la cérémonie de clôture, le président du CIO Thomas Bach s’est exclamé : « Avec les Jeux olympiques d’hiver de Beijing 2022, qui ont vraiment été exceptionnels, nous souhaitons la bienvenue à la Chine en tant que pays de sports d’hiver. » Le succès des Jeux olympiques d’hiver de Beijing, telle une étincelle, a enflammé l’enthousiasme des gens de tous les pays pour le Mouvement olympique, apporté confiance et élan à un monde ravagé par la COVID-19, sonné la marche vers la paix, l’unité et le progrès, et joué la partition de l’époque pour créer un avenir meilleur et construire ensemble une communauté de destin pour l’humanité.

    Bien que la Guinée n’ait pas envoyé d’athlètes aux Jeux olympiques d’hiver de Beijing, l’amour des Guinéens pour le sport et leur quête de l’esprit olympique ne s’arrêtent jamais. En 2025, la Guinée accueillera la 35e Coupe d’Afrique des nations de football. Nous souhaitons à la Guinée un plein succès dans la préparation et l’accueil de la compétition, et sommes prêts à renforcer la coopération et les échanges sportifs et culturels avec la Guinée, à partager le grand rêve olympique, à rapprocher davantage les peuples des deux pays, à enrichir encore le partenariat stratégique global entre les deux pays, et à œuvrer ensemble à un avenir meilleur pour l’humanité !