首页 > 最新消息
几内亚《自由报》记者迪亚洛: 伟大领袖习近平领导中国共产党迈上新征程

2022-11-19 01:27

编者按

11月18日,几内亚唯一官方报纸《自由报》发表文章《伟大领袖习近平领导中国共产党迈上新征程》,积极评价中国共产党第二十次全国代表大会召开。文章作者阿马杜·肯德萨·迪亚洛(Amadou Kendessa DIALLO),《自由报》资深记者,曾于2017年赴华参加新闻记者培训班,2019年参加中国国际新闻交流中心项目,长期关注中国发展,对中国和中国共产党有较深认识。特刊载文章原文和译文,以飨读者。


伟大领袖习近平领导中国共产党迈上新征程

阿马杜·肯德萨·迪亚洛

金秋十月,中国共产党第二十次全国代表大会在北京召开。中国共产党领导人齐聚一堂,共同规划了中国特色社会主义道路的光辉前景,科学擘画了全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴的宏伟蓝图,对未来5年乃至更长时期党和国家事业发展作出了顶层设计和战略部署。

近十年来,尽管面对安全、卫生等方面的严峻挑战,中国始终保持着经济快速发展和社会长期稳定。不论外界、尤其是西方国家如何描绘,中国特色社会主义道路的成功对世界各国都具有极为重要的借鉴意义。

中国共产党第二十次全国代表大会是在中国共产党和中国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次十分重要的大会。

大会主题充分展现了中国共产党立志于中华民族千秋伟业,致力于人类和平与发展崇高事业的壮志雄心:高举中国特色社会主义伟大旗帜,全面贯彻新时代中国特色社会主义思想,弘扬伟大建党精神,自信自强、守正创新,踔厉奋发、勇毅前行,为全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴而团结奋斗。

挑战诚然艰巨,但对中国共产党和习近平总书记来说,有志者,事竟成。通过艰苦卓绝的团结奋斗、锐意进取和反腐败斗争,中国共产党已带领全党全国各族人民打赢了脱贫攻坚战,历史性地解决了绝对贫困问题。如今,他们将引领和保障中国特色社会主义巍巍巨轮乘风破浪、行稳致远,为世界发展提供新机遇,更好惠及各国人民。

大会向全体中国共产党员发出号召,要求他们继续弘扬伟大建党精神,保持谦虚谨慎、艰苦奋斗的政治本色和敢于斗争、敢于胜利的意志品质,奋力谱写新时代中国特色社会主义更加绚丽的华章。

不可否认,近年来中国发展日新月异,取得了举世瞩目的历史性成就。中国共产党正是在习近平主席的英明领导下,加强党中央权威和集中统一领导,团结带领全国人民为党和国家事业接续奋斗,实现了小康这个中华民族的千年梦想,让近一亿中国人口彻底脱离了绝对贫困,全力应对公共卫生、安全、生态等各方面挑战,奋力化解内外部风险,以自身发展更好维护世界和平与发展。

中国共产党坚决摒弃弱肉强食的丛林法则,勇于直面困难挑战,坚定不移贯彻疫情“动态清零”总方针,实施香港特别行政区维护国家安全法,深入推进粤港澳大湾区建设,支持香港澳门经济发展,改善港澳人民福祉和社会稳定,这些都是中国共产党为促进国家繁荣发展的有力佐证,必将载入中国共产党史册。

中国共产党的领导是中国特色社会主义最本质的特征和中国特色社会主义制度的最大优势,中国共产党作为最高政治领导力量,将继续坚持和加强党的全面领导,为实现中华民族伟大复兴的中国梦提供最坚实保障。

中共中央总书记习近平在第二十届中共中央政治局常委同中外记者见面时掷地有声地表示:“一定牢记党的性质和宗旨,牢记自己的使命和责任,恪尽职守、勤勉工作,决不辜负党和人民重托。”

新时代十年,习近平领导中国共产党顺利实现了第一个百年奋斗目标,中国国内生产总值翻了一番,达到114万亿元人民币(16万亿美元),中国消除了绝对贫困,如期全面建成小康社会。世界上还鲜有哪个国家领导人能在如此短的时间内取得如此辉煌成就。

我们常说,心怀勇气,一切皆有可能!有理由相信,中国共产党在习近平和新一届中共中央领导成员的共同领导下,将继承革命先辈的事业,坚定不移全面深化改革开放,推动高质量发展,防范化解风险挑战,带领中国人民凝聚万众伟力,续写复兴华章,并与世界各国携手同行,推动构建人类命运共同体,为人类和平与发展的崇高事业作出新的更大的贡献。

Chine : le PCC reconduit Xi Jinping, son charismatique leader visionnaire

Amadou Kendessa DIALLO

Au mois d’octobre dernier, s’est tenu à Pékin le vingtième Congrès national du Parti Communiste Chinois (PCC). Il s’est agi au cours de cette rencontre entre les responsables de ce Grand Parti de planifier un avenir radieux grâce au Socialisme à la chinoise afin de lutter ensemble pour édifier un pays socialiste moderne. 

Le Congrès a réuni la crème du PCC qui s’est penché, des jours durant, sur les priorités du pays des dragons qui a connu certes une forte croissance industrielle ces dernières décennies, mais également des défis sécuritaires et sanitaires. Il est incontestablement l’une des références mondiales en dépit de tout ce qui se raconte ailleurs surtout dans les pays occidentaux.

Le Congrès du PCC est intervenu au moment où le parti et le peuple multiethnique s’engagent dans la nouvelle marche de l’édification intégrale d’un pays socialiste moderne et s’acheminent vers la réalisation de l’objectif du deuxième centenaire.

Le thème du Congrès du PCC en dit long sur les ambitions des autorités chinoises pour leur population et pour un monde meilleur et paisible. Il porte essentiellement sur l’application intégrale de la pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, le rayonnement du noble esprit fondateur du Parti, la confiance en soi et une volonté d’auto-perfectionnement, l’innovation, la marche en avant et la conjugaison des efforts pour faire de la Chine un pays socialiste moderne dans tous les domaines pour le grand renouveau de la nation chinoise.

Les défis sont, certes, importants. Mais, pour le PCC et pour le président Xi Jinping, avec la volonté, rien n’est impossible. Aujourd’hui, le cap est fixé et les priorités sont définies afin d’élever ce pays continent au grand bonheur de l’humanité toute entière. Et ce, nonobstant, tout ce qui est dit, et se dit sur la Chine et ses dirigeants qui sont des vrais visionnaires ayant pu sortir le pays de l’extrême pauvreté grâce au travail, à la vision, à l’amour de la patrie et à la lutte contre la corruption.

C’est aussi l’occasion de lancer un appel à tous les membres du parti à redoubler de vigilance face aux lourdes responsabilités et aux nobles missions qui incombent à tous afin d’écrire de magnifiques chapitres du socialisme à la chinoise de la nouvelle ère.

Il est indéniable qu’il y a eu des grandes transformations en Chine ces dernières années. Ce qui a permis d’ailleurs au pays de se hisser au sommet de la pyramide sans arrogance mais avec beaucoup de modestie. La politique de moyenne aisance ayant permis à des dizaines de millions de Chinois de sortir de l’extrême pauvreté en est une parfaite illustration de l’harmonie qui caractérise le PCC avec sa tête le très visionnaire président Xi Jinping qui œuvre sans relâche pour le rayonnement de son pays et pour le développement de la cause du Parti et de l’État, uni et guidé par des patriotes. Le renforcement de la direction du parti et l’unification de son Comité central ont permis de parachever l’édification intégrale de la société de moyenne aisance.

Face aux défis sanitaires, sécuritaires et écologiques, le Parti sous la direction de Xi Jinping n’a pas lésé sur les moyens afin de juguler toutes les menaces tant à l’interne qu’à l’externe. Une preuve encore de la force tranquille que représente la Chine dans le monde.

La politique zéro Covid prônée par le Parti, l’application de la Loi sur la sauvegarde de la sécurité nationale dans la région administrative spéciale de Hong Kong, la promotion en profondeur de la construction de la région de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao, et le soutien des efforts de Hong Kong et de Macao pour développer leur économie, améliorer leur bien-être social et maintenir leur stabilité en sont des exemples patents de l’engagement du PCC pour le rayonnement de la Chine. Et ce, en rejetant résolument la loi du plus fort et en affrontant l’adversité. Ceci sera inscrit dans les annales de l’histoire du PCC.

Désormais, avec ce 20e Congrès, le Parti est renforcé sur toute la ligne. Il est devenu la marque essentielle du socialisme à la chinoise et le plus grand atout du régime socialiste à la chinoise. Le PCC est la force politique dirigeante suprême, et que le maintien de la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti est le principe politique prééminent à respecter dans le but de réaliser le rêve chinois du grand renouveau national.  

A l’occasion de ce Congrès, le président chinois, SEM Xi Jinping a martelé devant les médias que : “nous devons garder à l'esprit la nature et l'objectif du Parti, ainsi que la mission et la responsabilité qui sont les nôtres, et œuvrer assidûment à remplir notre devoir, afin de nous montrer dignes de la grande confiance du Parti et de notre peuple".

Car, au cours de la dernière décennie, le parti sous la direction de SEM Xi Jinping a réalisé des performances économiques indéniables puisque la taille de son économie a doublé pour atteindre 114.000 milliards de yuans (16.000 milliards de dollars), la pauvreté absolue a été éradiquée, et une prospérité modérée a été atteinte pour les 1,4 milliard d'habitants du pays. Voilà une prouesse que peu de dirigeants dans le monde puissent réaliser en un laps de temps.

Des raisons qui laissent espérer que le Comité central du PCC, avec les réformes actuelles (ou en cours), pourra faire rêver davantage les Chinois. Et le pays prospérera pour faire face aux multiples défis internes et externes. En tout cas, l’espoir est permis. Car, ne dit-on pas, à cœur vaillant rien d’impossible ! Un bel avenir est en perspective pour le peuple chinois sous la direction éclairée de Xi Jinping et de ses collaborateurs, des dignes héritiers du leader révolutionnaire historique Mao Zedong.


推荐给朋友
  打印本稿